وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ (١٦) قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (١٧) وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ (١٨)
(( 16 ) และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้
( 17 ) พวกเขากล่าวว่า “โอ้พ่อของเรา ! พวกเราได้ออกไปวิ่งแข่งกัน และเราได้ปล่อยยูซุฟไว้เฝ้าสิ่งของ ๆเรา แล้วสุนัขป่าได้มากินเขาและท่านย่อมไม่เชื่อเราทั้ง ๆ ที่เราเป็นผู้สัตย์จริง”
( 18 ) และพวกเขาได้นำเสื้อของเขามา มีเลือดปลอมติดอยู่ เขา(ยะอฺกูบ)กล่าวว่า “แต่ว่าพวกเจ้าได้แต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้า" ดังนั้น การอดทนเป็นสิ่งที่ดีและอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง”)
อัลลอฮฺ-ตะอาลา- ได้ตรัสถึงสิ่งที่พี่น้องยูซุฟได้หลอกพ่อของพวกเขาหลังจากที่เขาได้โยนยูซุฟลงไปก้นบ่อลึก เขากลับมาบ้านและไปหาคุณพ่อในเวลาค่ำด้วยสภาพที่กำลังร้องไห้ แสดงให้เห็นถึงความเสียใจของเขาที่มีต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับยูซุฟตามที่เขากล่าวหา
إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا (พวกเราได้ออกไปวิ่งแข่งกัน และเราได้ปล่อยยูซุฟไว้เฝ้าสิ่งของๆเรา)
คือ อยู่กับสัมภาระและอาหาร
فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ (แล้วสุนัขป่าได้มากินเขา)
สิ่งที่นบียะอฺกูบเกรงกลัวว่าจะเกิดขึ้นและให้ระมัดระวังสิ่งนั้น
وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (และท่านย่อมไม่เชื่อเราทั้ง ๆ ที่เราเป็นผู้สัตย์จริง)
หมายความว่า เรารู้ว่าพ่อไม่เชื่อเราทั้งๆที่เราพูดความจริง ทำไมพ่อถึงใส่ความพวกเรา พ่อเองก็กลัวหมาป่าจะกินยูซุฟและหมาป่าก็ได้กินจริง เราเสียใจที่พ่อไม่เชื่อเรากับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเราซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเราก็ไม่อยากให้เกิดขึ้น
وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ (และพวกเขาได้นำเสื้อของเขามา มีเลือดปลอมติดอยู่)
เป็นเสื้อที่เปื้อนเลือดที่ทำขึ้นเอง พวกเขาฆ่าลูกแกะแล้วป้ายเลือดแกะบนเสื้อยูซุฟ บอกว่าเสื้อของยูซุฟที่ถูกหมาป่ากัดที่เปื้อนด้วยเลือดยูซุฟ แต่พวกเขาลืมที่ฉีกเสื้อยูซุฟให้ขาด จึงทำให้การกระทำของเขานี้ไม่สามารถที่จะทำให้นบียะอฺกูบพ่อของพวกเขาเชื่อคำโกหกของพวกเขาได้ ท่านนบียะอฺกูบ-อะลัยฮิซะลาม-จึงได้กล่าวว่า
بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ (แต่ว่าพวกเจ้าได้แต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้า ดังนั้น การอดทนเป็นสิ่งที่ดี)
คือ ฉันจะอดทนที่เป็นการอดทนอย่างสวยงาน(ศ็อบรุน ญะมีล)กับการกระทำของพวกเจ้า
وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ (และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง)
คือ กับสิ่งพวกเจ้าได้กล่าวมา ทั้งที่เป็นการโกหกและการโกง ความอดทนที่สวยงามคือความอดทนที่ไม่มีอะไรเรียกร้องได้อีกอย่างที่ได้กล่าวในหะดีษ
อัลบุคอรีย์ได้รายงานว่า ท่านหญิงอาอีชะฮฺได้กล่าวเมื่อท่านถูกครหาด้วยคำพูดที่เป็นเท็จเกี่ยวกับตัวท่าน ว่า : วัลลอฮฺิ ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ไม่แล้วสำหรับฉันและสำหรับพวกเจ้าทั้งหลายดีที่สุดเหมือนอย่างที่พ่อของนบียูซุฟได้กล่าว
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ (การอดทนเป็นสิ่งที่ดีและอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น