เศาะหีหุลบุคอรีย์(1915) : 15.คำตรัสของอัลลอฮฺ อายะห์ที่ 187 ซูเราะฮฺ อัลบะเกาะเราะฮฺ

 

بَاب قَوْلِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ 

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
 عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ
فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ

15. เรื่อง คำตรัสของอัลลอฮฺ ความว่า 
" ได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งการสมสู่กับบรรดาภรรยาของพวกเจ้าในค่ำคืนของการถือศีลอด นางทั้งหลายนั้นคือเครื่องนุ่งห่มของพวกเจ้า และพวกเจ้าก็คือเครื่องนุ่งห่มของพวกนาง อัลลอฮ์ทรงรู้ว่า พวกเจ้านั้นเคยทุจริตต่อตัวเอง แล้วพระองค์ก็ทรงยกโทษให้แก่พวกเจ้า และอภัยให้แก่พวกเจ้าแล้ว บัดนี้พวกเจ้าสมสู่กับพวกนางได้ และแสวงหาสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้แก่พวกเจ้า"
(อัลบะเกาะเราะฮฺ 2:187)

1915 حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا فَحَضَرَ الْإِفْطَارُ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلَا يَوْمَهُ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا فَلَمَّا حَضَرَ الْإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لَا وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ فَأَطْلُبُ لَكَ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا وَنَزَلَتْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ

1915 :

อุไบดุลลอฮฺ อิบนุ มูซา ได้บอกแก่เราว่า รายงานจาก อิซรออีล จาก อะบู อิซหาก จาก อัลบัรรออฺ (รอฎิฯ) ว่า 

สหาย(เศาะหาบะฮฺ)นบีมุหัมมัดﷺ มีชายคนหนึ่งถือศีลอด (เมื่อถึงเวลาละศีลอด)เข้าไปจะละศีลอด แล้วหลับก่อนที่จะละศีลอด คืนนั้นเขาไม่กินอะไรเลย กลางวันก็ไม่กิน จนเขาเดินออกไปทำงาน.. อย่างกรณีของไกซ อิบนุ ศิรมะฮฺ อัลอันศอรีย์ เขาได้ถือศีลอด เมื่อได้เวลาละศีลอด เขาเดินเข้าไปหาภรรยาของเขา ถามภรรยาว่า มีอะไรให้ฉันกินบ้าง ภรรยาของเขาตอบว่า ไม่มี  (เขาก็กล่าวว่า)ถ้างั้นฉันก็จะออกไปหาอะไรให้แก่เจ้า ในวันนั้นเขาทำงาน ทำให้เขาง่วงและหลับ ภรรยาของเขามาหาและได้เห็นเขาหลับอยู่ นางกล่าวว่า  ท้อแท้จริงสำหรับเจ้า เมื่อถึงเที่ยงวัน เขาก็เป็นลม เรื่องนี้ได้เล่าถึงท่านนบี(ศ็อลฯ) อายะฮฺนี้ก็ถูกประทานลงมา

 أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ

(ได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งการสมสู่กับบรรดาภรรยาของพวกเจ้าในค่ำคืนของการถือศีลอด)

บรรดาเศาะหาบะฮฺก็ดีใจกับอายะฮฺนี้มาก และอายะฮฺต่อไปนี้ก็ถูกประทานลงมา

وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ

(และจงกิน และดื่ม จนกระทั่งเส้นขาว จะประจักษ์แก่พวกเจ้า จากเส้นดำ)